La législation qui impose l'emprisonnement obligatoire pour des délits mineurs semble également cibler les infractions commises surtout par les autochtones.

对实行强制性监禁的立法似乎也是过度地针对土著人民的。

Des enfants de toutes les régions font état d'actes de violence cruels et gratuits commis par la police pour des infractions mineures.

各个地区的儿童都报告说仅仅，警察就会施以残酷、无理的暴力行为。

L'intervenante rappelle l'intérêt tout particulier accordé aux délinquants et la création de centres spéciaux qui assurent une formation devant leur permettre de se réinsérer dans la société.

她提醒注意者的特殊权益，提出创建特殊培训中心，帮助者重新融入社会。

Même après son arrestation, plusieurs mois après que le Président Fidel Castro a dénoncé publiquement sa présence sur le territoire des États-Unis, le Gouvernement des États-Unis s'est contenté d'inculper Posada Carriles de délits mineurs relatifs à la migration.

即使在他被捕之后，即菲德尔·卡斯特罗总统公开谴责他逗留在美国领土上几个月后，美国政府也仅仅是指控他移民有关的。

Parallèlement, la MINUSTAH, en coopération avec l'administration pénitentiaire à Port-au-Prince, a établi une liste de 458 personnes placées en détention provisoire pour des infractions relativement mineures et dont la libération conditionnelle pouvait être envisagée; 55 détenus ont ainsi été libérés.

此同时，联海稳定团太子港的监狱管理部门合作，列出一份包含458名被控有、在审案时可考虑有条件释放的待审拘留名单；这为释放约55名拘留铺平道路。

S'agissant des femmes et de la maternité, le Président de la République, sur recommandation de l'organe consultatif, a décidé que toutes les femmes accusées de délits mineurs devaient être relâchées et réadaptées afin qu'elles puissent mener une vie décente et honorable.

就妇女和母亲而言，共和国总统已根据该咨询机构的建立，下令释放所有的妇女并让其重新作人，以便使她们可以过象样和体面的生活。

Quiconque enlève illicitement une jeune fille célibataire âgée de moins de 16 ans à la protection de ses parents, ou d'une autre personne qui en a légalement la garde, contre le gré des parents ou de cet autre personne, se rend coupable d'un délit.

任何人将未满16岁的未婚少女非法带离其父母或法定监护人的监护，并且违背其父母或法定监护人的意愿，均。

Si l'employeur manque d'organiser le travail de la manière qui assure la sécurité de la vie et de la santé des ses employés ou d'assurer une protection spéciale aux femmes employées en matière de santé, il commet une infraction mineure passible de la sanction appropriée.

如果雇主组织工作的方式无法保证雇员的生命和健康安全或女性员工的健康无法得到特别保护，那么雇主就，应受到适当惩处。

La FIACAT et l'OMCT recommandent que l'État béninois prenne des mesures urgentes pour lutter contre la surpopulation carcérale en privilégiant les mesures alternatives à la détention, particulièrement en ce qui concerne les personnes condamnées pour des délits mineurs ou les personnes en détention préventive depuis de nombreuses années.

废除酷刑联合会和世界禁止酷刑组织建议贝宁国采取紧急措施解决监狱人满为患的状况，优先考虑拘押的替代措施，尤其是对于那些的人或遭到多年预防性拘押的人。

Toute personne qui enfreint les règles de quarantaine ou toute autre mesure de restriction et de surveillance ordonnées pour empêcher l'exportation, l'importation ou la propagation d'épizooties ou de ravageurs nuisibles à la végétation commet un délit passible d'une peine d'emprisonnement maximum de un an, d'une condamnation à des travaux d'intérêt général ou d'une amende.

⑶ 凡违反为防止传染性动物疾病或有害植被的害虫的输出和输入或传播而规定的隔离、其他限制或监督规则的，，处至多一年监禁、社区服务劳动或罚款。

Le Comité est préoccupé par le principe de la «double incrimination» établi à l'article 18 du Code pénal, qui fait qu'une personne ayant commis une infraction grave ou une infraction mineure à l'étranger ne peut être punie à son retour au Qatar que si l'acte est punissable par la loi du pays dans lequel il a été commis.

委员会关注地注意到《刑法》第18条中的“双重”原则，它规定一个人如果在国外重或，只有这种行为根据所在国的法律应予惩处时，才可以在卡塔尔受到惩罚。